Subtitles by KBS World
Deulim.
Episode 88
Where are you going?
He couldn't have gone far.
He wouldn't have left without telling me.
I have to ask him.
Why don't you call him first?
Your call will be forwarded to...
His phone's turned off.
He would have told you.
He's leaving tomorrow, so let's wait.
I can't believe he'd leave.
Are you sure he's leaving?
That's what his father said.
Did Hyeonu agree to it?
I don't know.
I have to go.
He couldn't have gone far.
What are you doing?
Mom.
What is it?
I have to go.
Deulim!
Where is she going at this hour?
She must have left something behind.
Left something?
Did she lose something on her way home?
Don't worry. You should go inside.
But she looked completely out of it.
What's going on?
She'll be back soon.
Let's go.
Your call will be forwarded...
No. He couldn't have left.
Hyeonu must be running late.
I wanted to say goodbye.
He must be having drinks with friends.
Well he'll be gone a long time,
so I don't blame him.
I can see him back in the States,
so I guess I'll get going.
I'll tell him to pay you a visit.
Will you take good care of him?
Don't worry.
I'll look after him.
I trust you.
Don't worry.
Why don't you go rest?
I'll tell Hyeonu to see see you before he goes.
All right.
I'll wait until he comes home.
I have an early morning meeting,
so I won't have time to see him tomorrow.
All right.
Did Hyeonu tell you he'd be
meeting friends or anything?
No.
He didn't say anything when he left.
He's probably with that girl again.
Probably.
He won't see her again once he leaves,
so he must be with her.
He should be home to say
goodbye to his grandfather!
Don't be so hard on him.
We don't want to send him off that way.
I think he's going to be late.
Yeah.
I guess I should get going.
I'll go straight to the airport tomorrow.
All right.
Sanghyeon.
What are you doing here?
Is Hyeonu home?
Are you here to see him?
That's right. He won't answer his phone.
I need to talk to him.
Will you tell him to come outside?
He's not home yet.
Please.
It's true.
I was even waiting to see him.
But he didn't show up, so I'm leaving.
Is it true he's leaving tomorrow?
He didn't tell you?
No.
It's not true, is it?
If it's true, he would have told me.
It's true.
He already has his tickets and everything.
Deulim.
I'm okay.
You should go.
I'm going to wait here
until he comes.
You don't know when that'll be.
I don't care.
I'm going to wait.
He's leaving tomorrow.
He'll call you before he leaves.
Don't worry and go wait at home.
But Sanghyeon...
You have your auditions tomorrow.
What if you catch a cold
waiting out here?
Don't worry about me.
I can't go home like this.
I need to hear his explanation.
Even at the expense of your auditions?
The CEO is coming for the auditions.
What if you make a mistake?
What'll that do to your reputation?
And mine?
Sanghyeon.
Do as I say and go home.
Let me take you home.
You're home late.
Yes, my son.
Why aren't you in bed yet?
I wanted to have some coffee.
Have you been drinking?
Yes, with Jeongnam.
Suim's father?
Yes.
Did you tell him about Deulim and Hyeonu?
Why would I?
You're in a good mood.
I think he's very fond of you.
What did he say?
He wants you to be his son-in-law.
Who?
I had a drink with Jeongnam.
And he really likes our boy.
He said he wanted him as his son-in-law.
Really?
Yes.
Did you agree to that?
Such things don't need to be
explicitly expressed. For men,
it's all understood over drinks.
Don't be ridiculous
and come inside.
Leave your mother to me.
Go to bed.
- Goodnight. - Night.
I don't care what you say.
That won't work on me.
We won't find a girl like Suim.
Why would you turn her away?
You are no help at all!
We can't accept a girl with such flaws.
You don't know the truth.
Suim's absolutely fine.
She's more than enough for Taegyeong.
Did her father put you up to this?
What did he say?
Did he ask you to take Suim in?
Honey!
Ow, it hurts...
Ow...
Stop your charades.
No one's going to fall for that.
Not even Taehui.
What?
You have to change your mind.
Then your fake illness will go away.
This is from stress. It's not fake.
You know how bad stress is for your health!
I have a real headache.
How long are you going to keep this up?
Seonghun's mom is going to transfer him
to another school.
Why?
Because I told Ms. An how I felt
about Seonghun's mother.
What? Why did you do that?
She kept badgering me.
I didn't want to lie anymore.
It's not as if I did anything wrong.
Is Ms. An treating Seonghun differently
now that she knows?
Seonghun's mother is nervous about that.
If he has to transfer because of me,
I'm unfit to be a teacher.
I'm sure he won't be affected.
I'm worried about what Ms. An might do.
She does look like she has a temper.
I wish someone would stop me
from marrying her.
Taegyeong, will you stop me?
Uncle Sejun...
Why would I transfer?
Maybe to a better school?
Do I have to transfer schools, too?
I don't want to go.
The school year just started!
It's just an idea I had.
Do we have to move?
No.
So why do I have to transfer?
I like my school.
What if your homeroom teacher picks on you?
She does that because I get bad grades.
It'll be better once I get good grades.
Seonghun.
The school would be left with no kids if
they transfer whenever they get yelled at.
Besides, Ms. An isn't that bad.
So don't worry about me.
Did you talk to Hyeonu?
No.
Where were you?
Outside his house.
You went there? And then what?
I was waiting outside
when Sanghyeon came out.
He said Hyeonu wasn't back yet.
But he's really leaving tomorrow.
Then where could Hyeonu be?
I don't know.
I went everywhere I could think of
but he's nowhere to be found.
What did he say when you saw him earlier?
He wished me luck on the auditions.
He said he'd be too busy to come.
Is that it?
He did seem a little anxious.
Like someone about to leave.
Really?
What if something happened to him?
Don't say that.
I'm sure he won't do anything stupid.
And if he were to leave, he'd call you.
What will I do if he leaves?
You can go with him.
How can I?
I'll help you.
You can study in the States, too.
You can come back a success.
I can't do that.
What about mom and dad?
We'll deal with that later.
Right now, your auditions matter most.
If you ace that, you'll have a chance.
He'd call before leaving, right?
Of course.
So don't worry and go to bed.
So you can do well tomorrow.
Would he have gone home by now?
Why won't he pick up?
Your call will be forwarded to
an automated messaging service.
You can't reach him?
It's still turned off.
It's past midnight.
He's causing problems right till the last day.
What if he got into an accident?
Don't be silly.
His phone is turned off and
he's not back home yet.
I think something bad has happened.
Shouldn't we call the police?
If he got into an accident,
someone would've contacted us.
How are you so calm?
He didn't want to leave in the first place.
Why do you think he's not home yet?
What do you expect me to do?
What if he's with that girl?
Do you know her number?
No.
I can ask Suim.
Don't.
Honey.
He'll come if he has an ounce
of respect for me.
Let's go to bed.
Honey!
What is it?
Hyeonu didn't come home last night.
His passport's still in his room.
He didn't come home?
Hyeonu didn't come home last night?
He didn't even call?
No.
His phone has been off since last night.
What happened?
I thought he was leaving today.
He's disobeying me?
We have to find him!
How will we find him?
Fine.
I'll find him.
Do you know where he might be?
There's only one place he could be.
Where are you going so early?
To the headquarters.
Why?
It's business.
You said strange things last time.
What strange things?
You said you saw the con man.
Why is that strange?
I know what I saw.
Don't go.
I'll go instead.
Who should I talk to?
You don't know what to do there.
I'll be back soon.
Oh...
What brings you here?
Where is she?
Who?
Your younger daughter.
Why are you asking for Deulim?
I want to see her right now.
She left for the theater early this morning.
So she came home last night?
You think she'd stay out all night?
That's not how I raised my daughters.
My son didn't come home last night.
Why are you asking me
about your son's whereabouts?
He's supposed to leave today to study
abroad but he didn't come home.
Study abroad?
You mean he'll leave the country?
Yes.
But he left his passport and plane ticket.
And we can't reach him.
Are you sure your daughter came home?
Yes, she came home last night
and she left this morning.
Fine.
You better not be lying.
Excuse me.
Is Hyeonu hiding out somewhere
so he won't have to leave?
She came running here pale as a ghost.
She must really hate Deulim.
No wonder they're sending him abroad.
How will Deulim withstand that?
What will we do with Deulim?
Suim, you briefed the executives very well.
All I did was discuss the legalities.
Even the executives who had second thoughts
are now on board, thanks to you.
Thank you.
I heard Hyeonu's leaving.
He is.
But he didn't tell me that.
My uncle will take care of closing the firm.
I thought he told you.
Did you see Hyeonu leave?
I had an early meeting to get to.
I'm thinking of going to the airport later.
What time's the flight?
Let him go in peace.
That's better for Deulim and Hyeonu.
But shouldn't he see Deulim first?
If he didn't tell Deulim he was leaving,
he probably had his reasons.
He wouldn't leave without telling her.
The situation's really bad right now.
That's why he's not telling her,
because it wouldn't help matters any.
I still can't believe it.
You're here.
Are you done with the meeting?
Yes, dad.
Oh, this is Gong Suim, an attorney who's
representing our firm with Hyeonu.
I see.
This is the CEO.
Hello. I'm Gong Suim.
It's a pleasure.
I wanted to thank you for your help in
this theater acquisition.
Hyeonu did a lot of the work.
You're our legal counsel, so I'd like your
advice on our financial structure.
There are a few points I'd like to make.
We can discuss that over a meal.
Yes, sir.
Sir.
Suim's the sister of the girl I like.
Are you serious?
That's a rare coincidence.
Please take good care of Sanghyeon for me.
I have auditions to get to
so I have to go.
I'll see to some work here.
Go on.
Bye.
See you again, sir.
See you.
Did you have to tell him about my sister?
I was only helping you get acquainted better.
You know what my sister is going through.
I hope you can consider that.
I'm trying to help Deulim.
Don't get the wrong idea.
I have to go back to the office.
Hyeonu might be there.
Dad.
Suim.
What are you doing here?
I came to see someone.
What are you doing here?
This is where he works.
I see.
Did you come to the headquarters?
It's not that.
This is where I last saw that man.
Dad.
Are you here to meet
someone who works here?
I can page him for you.
No need.
He's here to visit the HQ of his shop.
I see.
Then you must come here often.
Please stop by to see me. I'll be sure to
get you a cup of tea.
All right.
See you.
Bye.
See you again soon, sir.
Goodbye.
How long have you been here?
Not long.
You look very pale.
You should go home.
He's going to come back here. I know it.
Why are you doing this?
I told you to let go of the past.
How can I?
I have to see him again.
Please, dad.
You're making it hard for me to go on.
Do you think I've gone crazy?
Dad, I'm really worried about you.
Please don't do this, for my sake.
I'll take you home. Let's go.
No, I know I'll run into him here.
Dad.
Get me some water.
All right.
Mother.
I need to see you.
Where's my son?
I don't understand.
He didn't come home last night.
What? He didn't?
His phone was turned off.
You know where he is, don't you?
I don't.
Yes, you do!
Tell me where he is.
Where is he?
Aunt Jiyeong!
Hyeonu didn't come home last night.
I know something happened.
Will you find him?
Please calm down.
Come with me.
This is all your fault!
My son is gone because of you!
Because of...
What's going on?
Aunt Jiyeong!
Mother!
Aunt Jiyeong! Wake up!
Mother! Wake up!
Mother!
What? Hyeonu's leaving to study abroad?
Yeah.
I couldn't believe it at first,
but he didn't even come to work today.
What did Deulim say?
He didn't tell her.
She was shocked to hear the news.
He wouldn't leave without telling her.
He's not leaving.
That's what I thought, too,
but I can't reach him.
Is Deulim practicing okay?
Taegyeong, you have to go to the studio.
Why? What's going on?
Deulim's caused a real mess.
What do you mean?
Hyeonu's mother came in causing a scene!
We can't even rehearse.
What? Are you serious?
Hyeonu's mother is here?
She lost consciousness.
Sanghyeon took her.
Is it serious?
I think she's in shock.
Where's Deulim?
I don't know.
What's going on?
Did something happen to Hyeonu?
I'm sure it's nothing.
She was yelling at Deulim,
telling her to find him.
Calm down and keep practicing.
But that girl ruined our audition day!
I'm sorry.
I'll go find her.
Okay.
How does Suim know Deulim?
Just get back to practice.
I'm sorry about the ruckus.
It can't be helped.
Let's get ready.
Okay.
Deulim!
Suim.
Hyeonu's mother was here?
Yeah.
She fainted.
Sanghyeon took her.
That must have startled you.
Why did she come?
Hyeonu didn't go home last night.
Really?
Sis, what if something happens to him?
What if he does something drastic?
He's not that weak.
He probably went to clear his head.
I didn't know he was going through so much.
I should have caught on sooner.
He didn't want you to worry.
He even asked me to come with him.
But I turned him down and said I didn't
want to wrong people that way.
Deulim.
He might go to the office.
Call me if he comes.
Make him stay put.
Okay. I'll call you.
Okay.
I know you're upset, but focus on the auditions.
He's going to be fine
so don't worry. Got it?
Okay.
Why did you ask to see me?
I came to apologize.
Apologize?
I'm sorry I've been lying to you.
But things are over between Mr. Gu and me.
And nothing serious ever happened.
You have to believe me.
Why would I believe you?
I saw you together several times
and you looked awfully cozy.
He must have taken pity on me.
I've been through a lot in my life.
That's why he was nice to me.
And I mistook his feelings for a while.
I understand why you'd hate me
but nothing happened.
You have to believe me.
You're making it hard to believe.
You keep seeing each other behind my back.
How am I supposed to believe you?
We were just talking about Seonghun.
He's not my son's homeroom teacher anymore.
I won't have any reason to see him again.
What will you do if I catch you again?
Then I'll transfer my son to another school.
Ms. An!
I should go.
What did you say to her this time?
Why? Are you worried about her?
She did nothing wrong.
I'm the one who kept going to see her when she said no.
How can you say that? You're engaged to be
married and you went to see another woman?
So you can get mad at me all you want.
But don't say anything to her.
You're still siding with that lady?
I can't bear to see her worrying about
what might happen to her son.
That's because you haven't gotten over her.
Give me some time.
I'll get over her.
So leave her and Seonghun alone.
I've reached the end of my patience.
Don't ever see her again.
If you do, I don't know what I'll do.
What's wrong, mom?
Hey.
I have to go out for a minute.
Stay home.
Where are you going?
I'm hungry.
Grab something from the fridge.
Mom!
Jinsun.
Why are you here?
I came to settle something with you.
Don't mention Taegyeong again.
I don't want to discuss this, either.
You said you don't want Suim and Taegyeong
to be together but then turned around
and said the opposite!
When did I say that?
Your husband did.
I don't care what he thinks. My mind's
made up and that's that.
I have a headache, so leave.
I'm stressed out, too.
I need to know how Suim lost Hyeonu.
Then maybe I'll reconsider.
That's none of your business.
I have to know to accept her or not.
We didn't ask you to accept Suim.
Now get out of here!
Do you mean that?
I'm a woman of my words.
Fine.
It's over between us.
Yes, please.
Don't every come to my house again.
I won't!
Oh, my head.
Get a few more drinks.
Okay.
Your call will be...
Please pick up.
Why won't you focus?
Can't you see you're ruining everything?
I'm sorry.
A problem child like you
should not get a role at all.
That won't be good for the performance.
Deulim, I need to talk to you.
Okay.
You don't know where Hyeonu is?
No.
Do you know how his mother is doing?
I got a call from Sanghyeon.
She's resting at home.
Oh.
Don't worry about Hyeonu.
He didn't tell you because he didn't
want you to ruin your auditions.
Do you think he's okay?
Of course.
Snap out of it and focus on the auditions.
Okay.
Will you get the score cards from the office?
Okay.
Guesthouse
Why won't he leave the room?
Young man?
Young man, wake up!
What's wrong with him?
Young man, wake up!
Hyeonu, it's me.
Hello?
Isn't this Hyeonu's phone?
I don't know who that is.
But some young man is here unconscious!
What?
Please get over here!
He's about to die on me!
I won't go on any arranged dates.
There's someone I like.
You've been married before, so
you should know.
Love isn't a crime.
Am I not suppose to see anyone because I've been divorced twice?
Are you out of your mind?
What's wrong with you?
Deulim's gone.
How could she miss such an important audition?
I think something happened.
What?
No one knows the reason!
She won't get a role,
much less win the leading role.
Hyeonu's not your son.
He's my son.
We've all turned Hyeonu into this.
Find him!
Find my son!
You can't do this to me...
Please wake up!